Traduction des règles

Le_Lapin a écrit:
Vivement que je reçoive mon bouquin, la VF aura besoin d'une grosse mise à jour.

je rebondis sur le sujet, est ce qu'il serais possible de créer un forum pour aider Le_Lapin dans la traduction.

si besoin pour la traduction, je peux donner un gros coup de main (pas sur la mise en page, mais sur la trad elle même), c'est mon boulot en vrai

J'aurais bien besoin de relecteurs, pour le coup : vérifier la conformité du boulot avec le PDF anglais (sachant que j'ai pris la liberté de systématiser certaines expression) et puis les tournures, les fôtes, tout ça...

Mais clairement, si je pouvais trouver quelqu'un pour la mise en page, ce serait le top. Faire un truc sympa, clair et agréable à lire, c'est clairement au delà de mes compétences, qui en matière de mise en page s'arrête au style "dossier d'entreprise".
Pas ludique pour deux sous, en gros.

Pour la relecture, pas de souci, n'hésite pas
pour la mise en page, aie

Hum, j'ai pas beaucoup de temps mais je peux faire des essais pour la maquette !

J'aimerais qu'on s'en tienne au sujet des henchmen. Si vous voulez organiser la traduction/relecture, il suffit d'ouvrir un thread par ici:
https://arkhamcentral.forumactif.org/f8-assistance-juridique
Merci.

Soit assez bon pour faire une séparation de sujet, mon bon Bawon, ça sera fort utile.

C'est fait.
Mais je suis assez fier de mon image pour la modération alors je voulais aussi l'utiliser.

Rhooo le hors sujet ! (Mais je me suis tapé une barre de rire chez mon client en voyant cela )

Du coup, maintenant que c'est séparé, c'est le modo qui pollue le sujet, ça le fait !

mau arras a écrit:Hum, j'ai pas beaucoup de temps mais je peux faire des essais pour la maquette !

Ca serait avec plaisir !

MJOF a écrit:Pour la relecture, pas de souci, n'hésite pas
pour la mise en page, aie

POur la VF, va donc voir dans mon terrier :
http://figurinesduterrier.blogspot.fr/

Colonne de droite, section Batman miniatures.

Petite question au Lapin et à MJOF.

Avez vous prévu un dictionnaire des termes de jeu afin que tout le monde utilise les mêmes termes.

Comme cela ça servira pour la traduction du bouquin, de la feuille de référence et potentiellement des cartes.

je pense que c'est le genre d'outils qu'il faut absolument mettre en ligne ici en fait
avec éventuellement une version française des cartes de profil pour être certain que tout soit traduit de la même manière

C'est bien pour cela que j'en parle, en plus il faudra prendre une décision sur ce qui va être traduit par ex: sidekick, henchman, ... vont ils être traduit

J'avais fait une trad qui est en ligne quelque part sur mon blog dans laquelle j'avais traduit au maximum
(Leader devenait Chef, Sidekick coéquipier, Free Agent Agent libre et Henchman devenait Sbire. Maintenant il manque la notion de "minion" qui apparait clairement dans le livre)

si on s'y met à plusieurs, ce qui compte c'est d'être bien d'accord et de faire une bonne relecture du travail (y compris par des joueurs non anglophones) avant de toucher à la mise en page

Je pense que certains termes doivent rester en VO comme Leader, Sidekick, etc. pour garder une cohérence avec les fiches fournis. Les compétences devraient aussi garder la version tel que "VO/VF : définition de la compétence" ?

J'approuve mau Arras

En plus ce sont des termes consacrés (surtout sidekick)

Henchmen cest plus homme de main

Je me disais un peu la meme chose... pareil poir certains ternes comme AC, MC, BMD, JD...

Mon partit pris à été de ne traduire que ce qu'on ne retrouvait pas sur les carets. je conserve donc les AC, DC et autre... Mais aussi tous les noms d'effets et les classifications de personnages.

Ce qui n'est pas sur les cartes est traduit, avec parfois des modifications pour organiser le tout. Par exemple, j'ai introduit la notion d'Impact (attribution d'un jet pour générer une touche) afin de simplifier certaines rédactions. Un Impact, c'est toujours un futur jet de dé pour toucher.

Ca évite d'avoir à se taper la traduction des cartes. Et puis un effet de jeu, qu'il soit en anglais ou en français, tant qu'on sait à quoi il correspond...

Je me permets aussi une suggestion. Peux tu faire un seul document pour l'impression au lieu de un par chapitre ? Ca simplifiera la lecture (et l'impression au boulot )

Ouais, faut que je regroupe ça. C'était une version de boulot, plus facile pour s'y retrouver, et plus discret quand tu bosses dessus au boulot.

Oh c'est beau ça !

Alors pour en revenir au lexique de traduction.
Je propose que Le_Lapin, Mjoff et Bawon le créé, pourquoi:

Le_Lapin: à déjà traduit la V1
Mjoff: traducteur Pro
Le Bawon: Emulateur du jeu Fr (blog, forum et écriture d'article pour BoW)

Une fois le lexique mis en place: La traduction des règles pourra commencer ainsi que de toutes les feuilles de références et cartes.

Mon avis pour la traduction: Il faut garder en Anglais (Les catégories leader, sidekick.., les noms des capacités et des actions)

J'approuve (mais mettre un Anglais / français pour les noms des capacités et actions si possible)

C'est bon pour moi
je participe et je suis le mouvement

The_Penguin a écrit:
Le_Lapin: à déjà traduit la V1

La V2, en fait.
La version que je propose correspond au livret téléchargeable sur le site KM.
(Le bouquin de règle, c'est une fausse V3. Plutôt une V2.5, en fait.)
Les erratas n'y sont pas intégré, par contre.