Version française 3.0

La dernière version en date est enfin disponible !
Disponible via mon blog ou directement par le lien donné plus bas.

N'hésitez pas à me faire part de vos impressions !

V3.0 en ligne sur le Terrier !

Version française 3.0

Tu es un génie ! \o/

polala! un grand merci !!!

magnifique !!!

Ju

topissime !

grand merci pour ton travail

wooooow!! génial, bravo pour votre boulot titanesque, ça claque!!!
Hail to Lapinou!!

Gros boulot qui met bien en valeur le boulot de la communauté.

Exactement Baron!

Salut,

Je viens de constater quelques soucis de référencement dans la page du sommaire (des signets non définis a priori).
Y'a quelques autres ajustements, de l'ordre de la sodomie de drosophiles que j'ai repéré mais sinon globalement je trouve qu’après impression ça envoie plutôt du gros steak !

GG Le_Lapin.

Que dire à part merci pour ce travail de titan

Il y a quelques petits soucis, oui, et je vais te filer le fichier... Mais il fallait absolument que ça sorte avant que je ne change de job, parce que là, c'est juste 0 moment à consacrer à la VF, ces derniers temps.

Excellent job j'ai réussi a faire basculer 2 amis anglophobes dans batman grâce à toi Lapin mille mercis
Je sais pas si tu suis toujours le projet (éventuellement j'peux filer la patte rapidos si t'as du texte brut a traduire) mais j'ai repéré qu'il manquais le trait d'arme "cold" (qui fait perdre 1 mc par arme qui fait 1 dégat minimum avec une arme dotée de ce trait) et Leadership (relance du jet de volonté pour les henchmen présents dans les 20cm)

Les traits parus après le bouquin Flash&Arrow ne sont pas inclus dans cette V3.
D'une façon générale, j'ai tout le bouquin à traduire, de toute façon... Et les profils parus depuis, tant qu'à faire.

Je ne dis pas que ça va redémarrer comme avant, parce que le boulot que j'ai n'est clairement plus le même d'un point de vue rythme que le précédent que j'avais, mais... Je commence enfin à pouvoir me poser. Genre je viens seulement de récupérer une connexion - et un PC - à la maison.

C'est dans les projets de continuer, donc, mais c'est compliqué.

On a détecté une erreur qui fait mal vendredi soir.

Dans la pavé sur l'effet Knock Down, en FR :

Une figurine Knock Down est toujours Touchée sur un résultat de 2+.

Dans la version originale : c'est uniquement au close que tu es touché sur 2+, bien précisé close combat attack.

Cela change beaucoup j'ai toujours appliqué le 2+ du coup

Quelle idée de se retrouver KD aussi !

Non mais effectivement, il manque la précision "en mêlée" au paragraphe... Ca m'avait jamais perturbé tiens. ^^

Moi non plus, c'est bizarre.

C'est surtout qu'au tournoi de Valenciennes, j'ai pu tirer sur un speedster mais qu'en fait il avait déf 5

C'est qqch qui a été mis en place avec la sortie du rulebook. Avant, la réduction de la défense s'appliquait aussi bien pour le tir que pour le CaC. Je l'avais listé ici:
https://arkhamcentral.forumactif.org/t31-ce-qui-change-avec-le-nouveau-rulebook

Ah mais du coup moi j'ai toujours connu au moins le PDF officiel du livre de régle donc je savais pas qu'avant c'était pas ca :p

Entre le pdf et le livre en dur c'est quasiment le même texte. Il y a quelques trucs qui changent et c'est ce que j'ai essayé de lister.

oki

Bon à savoir.

Pour donner quelques nouvelles l'air de rien...
J'ai repris la traduction de la partie "mouvement" des règles. Les derniers éclaircissement que j'ai pu voir à ce sujet m'ont permit de bien débroussailler certains points franchement pas clair, notamment le Spring into the air. En fait, le saut est bien plus exploitable, même par des henchmen, que ce que je pensais... Sauf que chez KM, ça écrit les règles comme des espagnoles : mal.

Merci beaucoup pour ce super travail ! C’est bien la traduction de la dernier version des règles (la V2 si j’ai bien suivi) ? Cela va être encore plus simple pour assimiler les règles, avant mes premières parties.

J’ai aussi commencer à feuilleter le Joker’s handbook, et il y a l’air d’avoir plein d’idées sympa de la communauté ! J’ai hâte de pouvoir tester ça !

Merci encore à tous et bonne journée !

Non, cette version n'est plus d'actualité, il s'agissait de la V1 (enfin, la V1 non béta, on va dire).
tu peux trouver la VF de la version actuelle des règles sur le site de Légion distribution, par contre.

Le Joker Handbook va nécessiter un gros coup de dépoussiérage.
Certains scénarios ont été pas mal modifiés après tests.