Aggressive Schyzophrenia

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Aggressive Schyzophrenia

Message par Le_Lapin le Jeu 5 Mai - 11:06

Quelqu'un aurait-il le rulling exact pour cette compétence ?

Avec le dernier errata, je suis perdu. Je ne suis pas parvenus à déterminer si le texte de la FAQ s'ajoutait à la compétence existante ou s'il la remplaçait (et là, c'est très fort !)

Du coup, j'ai besoin d'être sur de mon coup avant de pouvoir sortir la V2.15 du livre français.
Smile
avatar
Le_Lapin

Messages : 861
Date d'inscription : 09/03/2015
Localisation : Guenrouët - 44

Voir le profil de l'utilisateur http://figurinesduterrier.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Zenhamster le Jeu 5 Mai - 15:07

Salut,

Alors la modification de ce trait se base sur cette discussion là : 

http://www.batmanminiaturegame.com/forums/english/viewtopic.php?f=9&t=1933&hilit=aggressive&sid=babee5de0093c371f6aa993100360612


Et dans tous ce foutoir on comprend que le trait comme défini dans la FAQ remplace celui du bouquin.

Zenhamster

Messages : 75
Date d'inscription : 15/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Le_Lapin le Jeu 5 Mai - 15:43

C'est un sacré renversement de trait, pour le coup : d'un défaut il devient un avantage.
ôO
avatar
Le_Lapin

Messages : 861
Date d'inscription : 09/03/2015
Localisation : Guenrouët - 44

Voir le profil de l'utilisateur http://figurinesduterrier.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par skeff le Jeu 5 Mai - 15:54

du coup comme je n'ai pas tout compris je me demande si c'est Cool pour moi qui vient de me procurer Zsasz et ses boys ? Very Happy

Avec l'attente du nouveau bouquin j'ai un peu mis les mises à jours des règles et le suivis des erratas à la trappe... du coup quelle est la version la plus à jour?

encore merci
avatar
skeff

Messages : 350
Date d'inscription : 28/09/2015

Voir le profil de l'utilisateur http://www.icondottieri-ajaccio-esport.sitew.fr

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Le_Lapin le Jeu 5 Mai - 16:20

FAQ V6.2 pour la plus récente.
Elle sera intégré pour la V2.15 de la VF.
avatar
Le_Lapin

Messages : 861
Date d'inscription : 09/03/2015
Localisation : Guenrouët - 44

Voir le profil de l'utilisateur http://figurinesduterrier.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Zenhamster le Jeu 5 Mai - 16:22

Le_Lapin a écrit:C'est un sacré renversement de trait, pour le coup : d'un défaut il devient un avantage.
ôO
Oui, ça me paraissait aussi logique que tous les mental disorders soient des désavantages certains.

Mais la traduction du trait "Aggressive Schizophrenia" de la FAQ 6.2 (Avril) est quand même pas très clair (pour changer....).

Aggresive Schizophrenia :  Si cette figurine est en contact avec un autre personnage pendant son activation, elle doit attaquer - et gagne 1 AC pour chaque personnage en contact. Une fois l'attque résolue, le personnage continue leur tour normalement.

Notons que :
- "Contact avec un autre personnage", pas de distinction entre amis ou ennemis on doit taper sur la fig au contact dans tous les cas. (Goad doit être bien contre eux).
- "Pendant leur activation", donc pas forcement au début ou à la fin mais "dés que" il me semble.
- "Il doit attaquer", en fait en Anglais c'est au pluriel (Ils doivent attaquer). Comprend pas pourquoi.
- "gagne 1 AC pour chaque personnage en contact', en fait littéralement l'Anglais dit "gagne 1 AC contre chaque personnage en contact", laissant suggérer qu'on a un dé d'attaque contre chaque adversaire. Je suppose que c'est une mauvaise traduction.

Si quelqu'un à une FAQ en espagnol je peux y jeter en oeil vu que je lis bien la langue de Cervantes.

Zenhamster

Messages : 75
Date d'inscription : 15/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par spookyboogie le Jeu 5 Mai - 16:31

Il en avait quand meme franchement besoin. Deja que delirium c est hyper handicapant. Resultat L ancienne version des regles fesait que personne ne le jouais.
La il deviens franchement interessant au moins sans l etre plus que les autres chois a 20rep. Et pavillon B qui maintenant a fast rend enfin toute la boite jouable (je regrette un peu de pas l avoir acheter maintenant Very Happy )
avatar
spookyboogie

Messages : 1016
Date d'inscription : 10/03/2015

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Thurisaz3 le Jeu 5 Mai - 22:31

Merci pour une v2.15 car j'essaye d'intégrer les correctifs de la Faq sur la mise en page de la v2.11. Et je galère un peu. Merci pour votre travail.

Thurisaz3

Messages : 4
Date d'inscription : 14/04/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Zenhamster le Dim 8 Mai - 22:59

Aggressive Schizophrenia : "Este modelo debe atacar a cualquier personaje en contacto con él si puede, y gana un ataque adicional contra cada uno de ellos sin tener que emplear ningún AC para ello."
=
Aggressive Schizophrenia : "Ce modèle doit attaquer tout personnage au contact s'il le peut, il gagne une attaque supplémentaire contre chacun d'eux sans avoir à dépenser d'AC pour cela."

Bien qu'on arrive au même résultat que la traduction Anglaise (enfin bon moi je m'étais raté Smile ), on voit qu'en espagnol on ne parle pas de gagner des ACs à dépenser pour attaquer immédiatement, on gagne juste des attaques gratuites.

Zenhamster

Messages : 75
Date d'inscription : 15/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Le_Lapin le Lun 9 Mai - 10:17

Oui, le choix de gain de AC est assez étrange. J'ai préféré garder le texte anglais, mais j'étais plus parti à la base sur "une attaque gratuite contre chaque figurine".
Dans les faits ça reviens au même.
avatar
Le_Lapin

Messages : 861
Date d'inscription : 09/03/2015
Localisation : Guenrouët - 44

Voir le profil de l'utilisateur http://figurinesduterrier.blogspot.fr/

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Zenhamster le Lun 9 Mai - 10:34

Ouais, c'est quand même moyen ces changements de wording entre les versions, c'est source de problème... Dans le sens ou s'il apparaîtrait par hasard un événement dans le jeu qui dit un truc genre "vous ne pouvez pas gagner d'AC pendant votre activation". Dans ce cas Aggressive Schizophrenia en Espagnol ça marcherait toujours, mais en Anglais ça ne marcherait plus... Le drame quoi.

Zenhamster

Messages : 75
Date d'inscription : 15/02/2016

Voir le profil de l'utilisateur

Revenir en haut Aller en bas

Re: Aggressive Schyzophrenia

Message par Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum